Dopo aver visto il drama taiwanese "Fondant garden" mi sono follemente innamorata di questa canzone: Ai Ni (Loving you) di Kimberley Chen.
Il problema è che io di cantare in cinese non sono proprio capace - in realtà non guardo i drama taiwanesi/cinesi, non ci riesco proprio (la mia unnie lo sa bene) ma questo l'ho visto per Park Jung Min, essendo io una TripleS - così ho pensato di tradurre la canzone in inglese. In giro di traduzioni e cover in lingua inglese, di questa canzone, ne ho trovate...ma sinceramente nessuna mi sembrava perfetta. Quindi mi sono cimentata io stessa nello scrivere il testo in inglese (parte del testo l'ho preso qui https://soundcloud.com/ann-tan-2/ai-ni-kimberly-chen-cover). Purtroppo mi sono fermata al secondo ritornello, non sono riuscita ad adattare un testo anche per il ponte T.T ..sono mortificata, scusate...
LYRICS:
I close up my eyes listening to your heart beat.
It's like on this earth it's just the two of us.
Your innocent smile hook my heart into yours.
As second goes by, I wanted to kiss you more and more.
Just like that I love you love you. Loving you is all i can do.
I love you so much I can't live without your smile next to me.
Come give me love and hold me tight.
Oh it's up to you now. Don't give up on me, oh tell me we're meant to be.
Just love me.
In every single part of you I see me.
As time goes by I wanted to kiss you, I wanted to be with you all the time.
From now on we don't have to be apart, just hold me to you.
Just like that I love you love you. Loving you is all i can do.
I love you so much I can't live without your smile next to me.
Come give me love and hold me tight.
Oh it's up to you now. Don't give up on me, oh tell me we're meant to be.
Just love me.
TRADUZIONE ITALIANA:
Ho chiuso i miei occhi ascoltando i battiti del tuo cuore.
E' come se, su questa Terra, ci fossimo solo noi due.
Il tuo innocente sorriso aggancia il mio cuore al tuo.
Ogni secondo, voglio baciarti sempre di più.
Proprio così ti amo, ti amo. Amarti è tutto ciò che io posso fare.
Ti amo così tanto che non riesco a vivere senza il tuo sorriso al mio fianco.
Vieni da me e abbracciami forte.
Adesso tocca a te, non rinunciare a me. Dimmi che siamo destinati a stare insieme. Semplicemente amami.
In ogni singola parte di te, vedo me stessa.
Più il tempo passa, più voglio baciarti, voglio stare con te tutto il tempo.
Da adesso in avanti non dobbiamo più stare separati, stringimi a te.
Proprio così ti amo, ti amo. Amarti è tutto ciò che io posso fare.
Ti amo così tanto che non riesco a vivere senza il tuo sorriso al mio fianco.
Vieni da me e abbracciami forte.
Adesso tocca a te, non rinunciare a me. Dimmi che siamo destinati a stare insieme. Semplicemente amami.
0 commenti:
Posta un commento