[ITALIAN VER.] One more time - Super Junior ft.REIK ||Giullia

Niente dato che la ascolto spessissimo ho deciso di tradurla, spero vi piaccia questa versione italo-spagnola xD

TESTO

Potete farne quello che volete, anche registrarne una vostra versione, vi chiedo solo di creditare il il blog o il canale

Baby non andare via,

questa notte non ha senso se non ci sei tu,

resta con me.

Lo senti anche tu 

questo amore così forte tra di noi.

Ora guardami.

Le fiamme nei miei occhi bruciano,

le tue mani dolci su di me.

Tutta la notte ballerò con te.

Non pensare ad altro, stai con me

potrebbe essere our last chance.

Rinuncerò a tutto per te.

Cómo le hacemos para poderte enamorar (otra vez)

Déjame entrar (otra vez) te quiero ya.

Tus ojos me dicen que tu también quieres intentar (otra vez)

No dudes más (otra vez)

Io ti voglio baby, one more time

[Come posso fare in modo che ti innamori di me ancora una volta?

Lasciami entrare ancora una volta.

Voglio che tu sappia che i tuoi occhi mi dicono che anche tu vuoi provarci ancora una volta.

Non esitare, un'altra volta.]

Ormai ti amo già.

Non ha più importanza quel che perderò,

ti amerò.

Il nostro addio

questa notte no non ci sarà perché

gli occhi chiuderò.

Cómo le hacemos para poderte enamorar (otra vez)

Déjame entrar (otra vez) te quiero ya.

Tus ojos me dicen que tu también quieres intentar (otra vez)

No dudes más (otra vez)

Io ti voglio baby, one more time

Il tuo respiro dolce su di me.

Desidero stare insieme a te.

Tutta la notte ballerò con te

Fa che sia per l'eternità, questa notte no non finirà.

Rinuncerò a tutto per te.

Cómo le hacemos para poderte enamorar (otra vez)

Déjame entrar (otra vez) te quiero ya.

Tus ojos me dicen que tu también quieres intentar (otra vez)

No dudes más (otra vez)

Io ti voglio baby, one more time

****

FOR REQUESTS: https://junglia0812.sarahah.com/

WEBSITE: https://liasiansun.blogspot.it/

INSTAGRAM: https://www.instagram.com/jung_lia0812/

SPOTIFY: https://open.spotify.com/artist/0Cf0W825SUb7i6iJxBi1Eu?si=kgtqbd8ISIGIY8W0xaAR9g

1OK: https://www.youtube.com/channel/UC4m8R9i-NjNjACymmNUe1Tg

****

Continue reading →

[ITALIAN VER.] Beautiful liar - VIXX LR||Giullia

Come ho più volte detto Ravi insieme a Junhyung degli Highlight, è il mio rapper preferito. Amo alla follia questa canzone e spero davvero che questo duetto Italo-coreano vi piaccia ^^
Sotto trovate il testo come al solito e se avete richieste non esitate a chiedere 😘

TESTO

Potete farne quello che volete, anche registrarne una vostra versione, vi chiedo solo di creditare il blog o il canale

Questa beautiful lie sarà l'ultima bugia.

E' doloroso ma indosserò la mia maschera per te

거울 속에 비친 나 자신에게 다시 물어봐

Mi vedo allo specchio e mi chiedo 

내가 너를 보내주는 게 네 행복이 맞을까

se ti renderò davvero felice lasciandoti andare?

나 따위는 싹 다 벗어던지고 또

Me ne andrò via per sempre

넌 혼자만의 고요한 시간이 필요해

perché hai bisogno di un po' di tempo per te stessa.

맘에도 없는 말들을 던진 건 아닐까

Ho detto quelle cose senza nemmeno volerlo?

꺼져버려라 외치던

Mentre rivedo il tuo viso

너의 표정들을 되감으며

quando hai urlato "vai via"

계속 애써 아름다웠던 우리 추억을

contamino i nostri ricordi una volta felici.

더럽히고 있어 난 아직까진 너 빠진 삶을

Non riesco ancora ad immaginare ad una vita senza di te

상상하진 않았지만 행복해 줘

ma per favore sii felice

내 거짓말이라도 빛이 나게

così che almeno la mia bugia possa brillare.

Non smetterò mai di amare te però.

Io ti lascerò andar.

Lascerò la tua mano ma sempre ti amerò.

널 위해 이쯤에서

Penso che sia meglio per te

끝내는 게 맞는 것 같아

se io la finisco in questo istante.

Questa beautiful lie sarà l'ultima bugia.

E' doloroso ma indosserò la mia maschera per te.

Io starò bene quando te ne andrai.

Voglio che tu sia felice

Oh I'm

I'm a beautiful 

I'm a beautiful liar

넌 계속 내 앞에 서서

Continui a versare lacrime

하염없이 눈물 흘려

davanti a me.

예상치 못했던 대사 후에

Era una frase inaspettata che

펼쳐진 다음 Chapter

ha portato al capitolo successivo.

넌 내가 뱉어낸 말들을

Mi hai detto di ringoiare

다시 주워 담으라면서

le parole che ho sputato

내 얼굴을 잡아 쓸어내리며

mentre mi tenevi il viso,

점차 주저앉고 있어

poi sei crollata a terra.

내가 그려봤던 미래는 이게 아냐

Questo non è il futuro che immaginavo.

줄에 묶여버린 외로운 개마냥

Mi sembra di commettere un peccato guardandoti

너만 바라보는 게 죄 같아서 난 내

come un cane solitario incatenato.

미련 따위는 삼키고 널

Quindi sto inghiottendo i miei sentimenti

떠나보내 주려는 거야 반드시

per lasciarti andare.

나보단 잘 살라고

Devi vivere meglio di me, promettimelo.

약속하자 말하는 순간 넌

Ma nel momento in cui l'ho detto,

나를 돌아서네

ti sei voltata.

Non mi aggrapperò a te, io sorrido.

Così son io, perciò non esitar, va via.

Questa beautiful lie sarà l'ultima bugia.

E' doloroso ma indosserò la mia maschera per te.

Io starò bene quando te ne andrai.

Voglio che tu sia felice

Oh I'm

I'm a beautiful 

I'm a beautiful liar

Prendi l'ultimo briciolo del mio amor.

E' stato bello che ci siamo amati, io e te.

Prendi l'ultimo briciolo del mio amor.

E' stato bello che ci siamo amati, io e te.

Incatenata ormai questa sensazione è parte di me.

It's a beautiful pain lasciar la mano tua

Ingoio lacrime e fingo di sorridere per te.

Tu non preoccuparti per me (liar)

ora sto davvero bene

Oh I'm

I'm a beautiful 

No una codarda liar

****

FOR REQUESTS: https://junglia0812.sarahah.com/

INSTAGRAM: https://www.instagram.com/jung_lia0812/

SPOTIFY: https://open.spotify.com/artist/0Cf0W825SUb7i6iJxBi1Eu?si=kgtqbd8ISIGIY8W0xaAR9g

1OK: https://www.youtube.com/channel/UC4m8R9i-NjNjACymmNUe1Tg

****

Continue reading →

[ITALIAN VER.] Not Over (끝이 아니길) - The Last Empress OST Part 2||Giullia

Se non avete ancora iniziato questo capolavoro di drama, dovete assolutamente farlo! Io non lo amo, di più! Vi dico solo che attendo con ansia le 21.30-22.00 per avere i sub e vedere l'episodio appena uscito insieme ai miei amati pop corn. Questo drama è davvero meraviglioso. Avvincente, coinvolgente. Vi farà arrabbiare (ma veramente tanto), vi farà piangere e vi scalderà il cuore. I colpi di scena vi terranno col fiato sospeso fino alla fine di ogni episodio. Dovete assolutamente vederlo ❤
Vi chiedo scusa purtroppo non sono riuscita ad eliminare il rumore da questa cover, e nella prima strofa si sente parecchio 😞 ma spero vi possa piacere comunque. Tradurre un testo (lo trovate sotto😉) richiede sempre molto tempo e tanta fatica, spero possiate apprezzarlo 💕

TESTO

Potete farne quello che volete, anche registrarne una vostra versione, vi chiedo solo di creditare il blog o il canale

Fin dal principio sapevamo

che per quelli come noi non c'è

alcuna speranza.

Fin dal primo giorno niente destino, solo preoccupazioni

resta con me io ti prego, le farai sparire?

Mi dirai che non è troppo tardi?

Potrò ancora rialzarmi e continuare a difendermi?

Rispondimi, io dove dovrei andar?

Riuscirò a riprendermi e 

a rimettere insieme tutti i pezzi?

Lo conoscevo già il finale

ma non potuto cambiarlo.

Chiunque io fossi allora, non sarò più.

Sapevo chi ero ma ho celato la verità.

Sono davvero quella che vorrei essere?

Mi dirai che non è troppo tardi?

Potrò ancora rialzarmi e continuare a difendermi?

Rispondimi, io dove dovrei andar?

Riuscirò a riprendermi e 

a rimettere insieme tutti i pezzi?

E' finito tutto?

Mi dirai che non è troppo tardi?

Potrò affrontare il passato

alle spalle che mi perseguita?

Rispondimi, io dove dovrei andar?

Non ho alcuna colpa perciò

io continuerò a vivere

se non è troppo tardi.

Continue reading →

[COVER] Fire on fire - Sam Smith

Avete già visto questa meravigliosa serie su Netflix?
Io me ne sono innamorata😍. L'ho trovata davvero emozionante e coinvolgente, e mi ha molto fatto riflettere.
Non conoscevo questo racconto e sono davvero felice che la BBC e Netflix ne hanno fatto un adattamento.
L'ho vista solo dopo aver ascoltato questa canzone, che amo ovviamente, perché amo follemente Sam XD
Vi consiglio vivamente di guardare "Watership Down" (La collina dei conigli).
Spero la cover vi piaccia. Non è stato semplice registrarla, perché per quanto io ami Sam Smith, la sua voce resta maschile e troppo bassa per me nei versi. Ho alzato la tonalità, quindi se la base vi sembra un po' strana la ragione è quella, ma spero vi piaccia💕


Have you already watched this wonderful series on Netflix?
I fell in love with it 😍. It was very emotional and made me think a lot.
I didn't know this story and I'm really happy that BBC and Netflix did this re-adaptation.
I watched it only after listening to this song, of which I am obviously in love, because I madly love Sam xD.
I highly recommend everyone to see "Watership Down".
I hope you enjoy this cover. It was not very easy to record it, because as much as I love Sam Smith, his voice remains a male voice and it's too low for me in the verses. I raised the key of the instrumental so it can seem a bit strange but I hope you still like it 💕

****
FOR REQUESTS: https://junglia0812.sarahah.com/
WEBSITE: https://liasiansun.blogspot.it/
INSTAGRAM: https://www.instagram.com/jung_lia0812/
SPOTIFY: https://open.spotify.com/artist/0Cf0W825SUb7i6iJxBi1Eu?si=kgtqbd8ISIGIY8W0xaAR9g
1OK: https://www.youtube.com/channel/UC4m8R9i-NjNjACymmNUe1Tg

Continue reading →

[ITALIAN VER.] For you - Scarlet Heart OST Part 1

Ancora in attesa di una seconda stagione ecco la versione italiana di "For you" da quella meraviglia di drama che è "Scarlet heart Ryeo".
L'ho amato dal primo episodio, un drama davvero stupendo che meritava un seguito T.T

TESTO

Potete farne quello che volete, anche registrarne una vostra versione, vi chiedo solo di creditare il blog o il canale

In questo luogo, in questo tempo 

io so che non è sbagliato amar.

Nel vento sento un profumo 

che mi sta portando dritta da te.

But I don’t know 

da quanto tempo 

mi sei entrato dentro il cuor

I don’t know 

il motivo per cui palpita

Hai deciso di cancellare 

ogni ricordo di me 

ma io ti aspetterò 

fino a che tu mi rivorrai con te.

Non ti voltare 

sono proprio qui, 

so che mi ami ancora, 

ti aspetterò.

Non ti voltare 

sono proprio qui, 

un sentimento così 

non lo puoi cancellar.

Come puoi cancellare tutti i momenti 

passati accanto a me.

Non puoi dimenticare quanto il mio cuore 

ha sacrificato per te.

But I don’t know 

da quanto tempo 

mi sei entrato dentro il cuor

I don’t know 

il motivo per cui palpita

Hai deciso di cancellare 

ogni ricordo di me 

ma io ti aspetterò 

fino a che tu mi rivorrai con te.

In questo luogo in questo tempo 

resta insieme a me. 

Ritorna da me perché 

è questo il posto tuo.

With you … soltanto per te.

Non ti voltare 

sono proprio qui, 

so che mi ami ancora, 

ti aspetterò.

Continue reading →

[ITALIAN VER.] Where are you - Goblin OST Part 6

Se non si fosse capito io amo questo drama xD

TESTO

Potete farne quello che volete, anche registrarne una vostra versione, vi chiedo solo di creditare il blog o il canale

Where I am? Who I am?

Sempre qui da sola io.

La persone entrate nella vita mia

mi hanno abbandonata qui ed ora sono sola.

Where I am? Who are you? Who are you?

Felicità per me sei tu.

Come una folle ho cercato te.

Non mi basta incontrati nei sogni miei, non più.

Where are you?

Io ti troverò, io ti riconoscerò

ovunque tu sia, qualunque sia il tuo volto.

Ti cercherò.

Io ti ricorderò, io ti cercherò

anche se passerà il tempo, anche se ora non sei qui.

Mi ricorderò.

Ogni cosa di te io custodirò.

Il cielo buio, le nuvole...

perché tutto mi fa paura?

Tutto il tempo insieme sta svanendo ormai.

Stringo la tua mano, non andare via, resta. 

I beg for life.

Io ti troverò, io ti riconoscerò

ovunque tu sia, qualunque sia il tuo volto.

Ti cercherò.

Io ti ricorderò, io ti cercherò

anche se passerà il tempo, anche se ora non sei qui.

Mi ricorderò.

Così stretta  a te dimentico

quel luogo solitario che ancora

sta aspettando me.

Io ti troverò, io ti riconoscerò

ovunque tu sia, qualunque sia il tuo volto.

Ti cercherò.

Io ti ricorderò, io ti cercherò

anche se passerà il tempo, anche se ora non sei qui.

Mi ricorderò.

Ogni cosa di te io custodirò.

Continue reading →