lunedì 28 agosto 2017

(traduzione) HIGHLIGHT (B2ST) - One day //Kor+Jap


Versione Coreana

L'aria che respiro è troppo fredda,
tutte le cose che vedo sono spaventose.
Dopo aver lasciato andare te tutti è scomparso tutto ciò in cui credo,
per un attimo non avevo un posto a cui appoggiarmi.

È ancora difficile per me accettare la nostra rottura, lasciarti andare non è facile ma

Un giorno, un giorno un altro amore arriverà da me.
Una persona che mi amerà forse più di te.
Un giorno tutto sarà dimenticato ma comunque non riesco a lasciarti andare.

Odio belle cose anche il luminoso e caldo sole. 
Non posso stare con te, tu non sei accanto me. 
Niente sembra più com'era.

È ancora difficile per me accettare la nostra rottura, lasciarti andare non è facile ma

Un giorno, un giorno un altro amore arriverà da me.
Una persona che mi amerà forse più di te.
Un giorno tutto sarà dimenticato ma comunque non riesco a lasciarti andare.

Il tempo mi ha portato qui e
ha portato via la preziosa te.
Ma quando finirà questo terribile dolore?
Perché sento ancora la tua mancanza?

Un giorno, un giorno un altro amore arriverà da me.
Una persona che mi amerà forse più di te.
Un giorno tutto sarà dimenticato ma comunque non riesco a lasciarti andare.

♡♡♡

Versione Giapponese


Nell’incessante pioggia di neve il dolore dell'amore guarirà.
Sembra proprio che tutto sia come ieri
come in un vivido un sogno.

Perché non riesco a cancellare i ricordi del nostro primo incontro dal mio cuore?

Un giorno, ho un solo desiderio, anche se non riesco ad esprimerlo chiaramente, tu eri tutto.
Un giorno, dov'è sparito quel quadro che ho dipinto?
Amore mio, il mio amore rimane inalterato.


Portata dal vento la tua voce non è che un ricordo lontano.
Lo so che mi sto aggrappando ad un minuscolo frammento che trema dentro di me.

Se sto fermo, non passerò mai oltre, vero?
L'addio è la guida per il domani.

Un giorno, ho un solo desiderio, anche se non riesco ad esprimerlo chiaramente, tu eri tutto.
Un giorno, abbracceró questo amore proprio come in quei giorni.
Questo amore, questo amore che ancora resta.


Il mio respiro si congela.
Da solo, lentamente lascio scorrere le mie lacrime.
Dopo, non proveró più il dolore.
Perché non sei qui accanto a me?

Un giorno, ho un solo desiderio, anche se non riesco ad esprimerlo chiaramente, tu eri tutto.Un giorno, abbracceró questo amore proprio come in quei giorni.
Questo amore, questo amore che ancora resta.

HO TRADOTTO I TESTI PERSONALMENTE DAL COREANO E DALL'INGLESE.
SIETE LIBERI DI PRENDERLI, NON DOVETE CHIEDERMI IL PERMESSO, VI CHIEDO SOLO, PER FAVORE, DI CITARE IL BLOG.


TESTI INGLESI DA:  http://lyricstranslate.com/en/one-day-one-day.html-7 (versione coreana) http://jolly-bee-89.tumblr.com/post/102865981725/trans-lyrics-beast-one-day/amp (versione giapponese)

TESTI COREANI DA: Color Coded Lyrics