Il libro di Ice Fantasy in italiano!

Ice Fantasy, drama cinese di ben 62 episodi, basato sul romanzo di Guo Jingming. All'epoca in cui lo vidi io non avevo Netflix (e non credo che comunque lo abbiano inserito subito dopo l'uscita). Per quanto veramente indecenti possano essere certe inquadrature e il trucco (quest'ultimo non credo sia solo colpa loro ma piuttosto della definizione dello schermo che è sempre più alta, tanto da vedere persino i pori della loro pelle, vi assicuro che se lo guardate in una risoluzione bassa, come ho dovuto fare io prima di Netflix il trucco diventa davvero il male minore) devo ammettere che la storia mi appassionò sin da subito ed ancora oggi, quando l'ho riguardato per vedere le differenze col libro, devo dire che mandare avanti le scene era difficile perché la trama continua a piacermi molto. Il finale della prima stagione aveva lasciato abbastanza a desiderare, almeno per me che sono abituata al lieto fine. Così dopo aver visto il drama mi sono immediatamente messa alla, oserei dire disperata, ricerca del libro. Ho trovato una traduzione inglese amatoriale, spesso e volentieri con errori e parti mancanti, e il pdf del libro (sa che è illegale ma certo non potevo comprare da amazon il libro cinese, io che neanche lo so leggere -.-). Mi sono messa all'opera. Con tanto impegno e olio di gomito sono riuscita a tradurlo, dall'inglese e dal cinese. I miei potenti mezzi di traduzione? Quattro diversi traduttori, che mi davano quattro diverse soluzioni XD. E' stata dura ma alla fine questo è il risultato. Se anche voi volevate leggere questo libro, mai tradotto, eccovelo qui.

《幻城》 - CITY OF FANTASY

 Non so se avete seguito anche la seconda stagione, Ice Fantasy Destiny, ma se non foste riusciti a trovarla potete vederla qui . I sottotitoli sono solo in inglese, perché Netflix non l'ha acquistata in Italia. Ma meglio così dato che mi sono resa conto di quanto fossero pessimi. Fate prima a vederlo con i sub in inglese, anche la prima serie, credetemi. Sono sconcertata da quanto i sottotitoli di questo drama facciano schifo su Netflix, persino i fansub amatoriali avrebbero fatto di meglio.