Come avrete di certo notato mi sono innamorata di questo drama xD Fare i cori non è stato affatto semplice come sembra XD E la parte rap da tradurre è stata davvero difficile ma ci tenevo a registrarla completa e spero davvero che vi piaccia :3
TESTO
Potete farne quello che volete, anche registrarne una vostra versione, vi chiedo solo di creditare il canale o il blog
Baby don't you know
Can't you help me now?
E' così non lo so, davvero non lo so
ma vorrei tanto saperlo da te
perché sto bene quando tu sei insieme a me?
Perché sorrido soltanto per te?
Cresce in me questo sentimento sempre più baby
Oh no, credo sia amor
Oh eccoti lì che stai guardando me.
Per la prima volta mi avvicino a te
ma proprio non so da dove cominciar.
Mi agito e non riesco a parlar.
Help me now
Help me now
Come in un sogno è la prima volta che io mi sento così
Jaewook finalmente protagonista, ho tanto atteso questo momento :3 e lui si è dimostrato perfetto per questa commedia romantica. Sono troppo carini ed adorabili non si può non amarli.
Spero che questa italian version vi piaccia 😘
TESTO
(Potete farne quello che volete, anche registrarne una vostra versione, vi chiedo solo di creditare il blog o il canale)
Misterioso ed adorabile
neanche tu conosci te stesso ma
comunque per me sei prezioso tu
e ti voglio sempre accanto a me.
Quelle volte che mi sono tenuta tutto dentro,
che il mio cuore ha pianto
le dimentico con te.
Tung tung, batte il cuore mio
insieme a te è come volar
in alto sempre più.
Ti volti, mi guardi e ti avvicini per parlare con me
mi batte forte il cuor.
Un passo verso te no non lo farò
perché neanche io conosco il mio cuor.
Anche se, sai, penso sia amor
ed io divento più forte con te.
Tutte quelle lacrime pronte ad esplodere
non riesco neanche a ricordar
le dimentico con te.
Tung tung, batte il cuore mio
insieme a te è come volar
in alto sempre più.
Ti volti, mi guardi e ti avvicini per parlare con me
Annyeong yeorobun! Eccovi una nuova cover tratta da un altro drama on air che sto seguendo.
Devo ammettere che l'inizio di questo drama è stato piuttosto lento ma negli ultimi episodi è migliorato moltissimo. E poi c'è Lee Jong Suk, non potete non amarlo 😍
Tradurre questa canzone è stato un incubo xD Non potete capire quanto è stato difficile adattarla.. spero che comunque vi piaccia :3
TESTO
Potete farne quello che volete, anche registrarne una vostra versione, vi chiedo solo di creditare il blog
A rainbow in sky
mi vedi quando piove
Se ci sei tu allora sorrido
Have you seen my lovely rainbow?
Così immenso che io non posso più nasconderlo a te
Sempre diverso tu da chiunque altro
Il mio desiderio sei tu
La tua figura e i tuoi colori
sei così speciale per me
In un mondo così scuro
l'unico raggio di luce
in grado di risplender
sei proprio tu
A rainbow in sky
mi vedi quando piove
Se ci sei tu allora sorrido
Have you seen my lovely rainbow?
Così immenso che io non posso più nasconderlo a te
Voglio ricordar il tuo volto ora
voglio il tuo riflesso nei miei occhi
Ho dimenticato per poi ricordar
non voglio più dimenticar
Le giornate mi sembrano non bastare
quando sono con te
forse perché io ti amo già?
A rainbow in sky
mi vedi quando piove
Se ci sei tu allora sorrido
Have you seen my lovely rainbow?
Così immenso che io non posso più nasconderlo a te
Notte e giorno io penso solo ai momenti insieme a te
Prima di addormentarmi
le mie labbra chiamano il tuo nome
A rainbow in sky
mi vedi quando piove
Se ci sei tu allora sorrido
Have you seen my lovely rainbow?
Così immenso che io non posso più nasconderlo a te
Rieccomi con una cover! L'avevo tradotta appena uscito il drama e attendevo con ansia la base xD
L'ho dovuta alzare un po' nonostante la voce di Chen, ma spero non si sia rovinata la base e che la cover vi piaccia :3
Il testo lo trovate in fondo :D
TESTO
Potete farne quello che volete, anche registrarne una vostra versione, vi chiedo solo di creditare il il blog o il canale
Come ho più volte detto Ravi insieme a Junhyung degli Highlight, è il mio rapper preferito. Amo alla follia questa canzone e spero davvero che questo duetto Italo-coreano vi piaccia ^^
Sotto trovate il testo come al solito e se avete richieste non esitate a chiedere 😘
TESTO
Potete farne quello che volete, anche registrarne una vostra versione, vi chiedo solo di creditare il blog o il canale
Questa beautiful lie sarà l'ultima bugia.
E' doloroso ma indosserò la mia maschera per te
거울 속에 비친 나 자신에게 다시 물어봐
Mi vedo allo specchio e mi chiedo
내가 너를 보내주는 게 네 행복이 맞을까
se ti renderò davvero felice lasciandoti andare?
나 따위는 싹 다 벗어던지고 또
Me ne andrò via per sempre
넌 혼자만의 고요한 시간이 필요해
perché hai bisogno di un po' di tempo per te stessa.
맘에도 없는 말들을 던진 건 아닐까
Ho detto quelle cose senza nemmeno volerlo?
꺼져버려라 외치던
Mentre rivedo il tuo viso
너의 표정들을 되감으며
quando hai urlato "vai via"
계속 애써 아름다웠던 우리 추억을
contamino i nostri ricordi una volta felici.
더럽히고 있어 난 아직까진 너 빠진 삶을
Non riesco ancora ad immaginare ad una vita senza di te
Se non avete ancora iniziato questo capolavoro di drama, dovete assolutamente farlo! Io non lo amo, di più! Vi dico solo che attendo con ansia le 21.30-22.00 per avere i sub e vedere l'episodio appena uscito insieme ai miei amati pop corn. Questo drama è davvero meraviglioso. Avvincente, coinvolgente. Vi farà arrabbiare (ma veramente tanto), vi farà piangere e vi scalderà il cuore. I colpi di scena vi terranno col fiato sospeso fino alla fine di ogni episodio. Dovete assolutamente vederlo ❤
Vi chiedo scusa purtroppo non sono riuscita ad eliminare il rumore da questa cover, e nella prima strofa si sente parecchio 😞 ma spero vi possa piacere comunque. Tradurre un testo (lo trovate sotto😉) richiede sempre molto tempo e tanta fatica, spero possiate apprezzarlo 💕
TESTO
Potete farne quello che volete, anche registrarne una vostra versione, vi chiedo solo di creditare il blog o il canale
Fin dal principio sapevamo
che per quelli come noi non c'è
alcuna speranza.
Fin dal primo giorno niente destino, solo preoccupazioni
Ho passato l'estate ad attendere ogni episodio fino a mezzanotte pur di guardarli subito. Ho trovato questo drama davvero molto bello e mi sono sentita in dovere di fare la cover anche in italiano.
Per le parti di Ravi però ho deciso di lasciare la sua voce ed il suo rap. Per due ragioni: prima di tutto, non sono in grado di tradurre la parte rap in maniera corretta e secondo lui, insieme a Junhyung degli Highlight sono per me sacri xD Adoro il loro modo di rappare e non potrei mai mettermi al loro pari. Se non mi credete andate a sentire la cover che ho fatto in coreano e noterete le mie pessime capacità da rapper XD
TESTO
Potete farne quello che volete, anche registrarne una vostra versione, vi chiedo solo di creditare il blog o il canale
Ancora penso a te
Voglio star con te
Qualcosa mi spinge da te mi chiedo cosa sia
questa sensazione è completamente nuova e sconosciuta a me.
I don’t know 왼쪽 가슴 언저리가
간지러워 긁어봐도 영시원치가 않아
나 태어나 처음 느낀 이 기분
이대로 괜찮을까 나쁘지 않으니 괜찮겠지 뭐
[Non lo so, il limite del mio cuore.
Mi solletichi (mi stuzzichi), io mi gratto ma non migliora.
Non ho mai provato questa sensazione prima
Starò bene? Non è tanto male quindi sono certo che starò bene.]
Cerco di far finta che non sia niente però solo con te rido.
Whenever I close my eyes
whenever I think of you
mi guardo allo specchio,
non so più chi sono.
Sono confusa ma sono certa che
ciò che provo è inarrestabile.
(Ancora penso a te)
Se solo io (step, step)
mi avvicinassi (step, step)
un po' di più a te (step, step)
lo vuoi anche tu? (step, step)
(Ancora penso a te)
Senza esitare (step, step)
ti afferro la mano (step, step)
Ti innamoreresti anche tu?
Non lo so come tutto ciò iniziò,
non ci sono parole per descriverlo.
Non riesco a controllare il mio cuore forse
qualcosa non va in me.
Whenever I close my eyes
whenever I think of you
mi guardo allo specchio,
non so più chi sono.
Sono confusa ma sono certa che
ciò che provo è innarrestabile.
표현하기 애매해도 해결해야 할 것 같아
기대도 않던 내 삶에 스며든 너란 환상
할말이 있는 것 같아 내 심장이
너에게 다가서고 있어 나도 몰래 내 두 발이
[Anche se è difficile da spiegare, penso che dovrei risolverlo.
Non mi aspettavo nulla, fantasticavo solo sul tuo arrivo nella mia vita.
Credo che il mio cuore abbia qualcosa da dire.
Senza saperlo i miei piedi si muovono verso di te.]
Ok non voglio mentirvi, non ho ancora visto questo drama (aspetto l'ultimo ep e poi maratona😎) ma appena ho sentito su youtube questa canzone non ho saputo resistere. La voce di Sohyang è davvero meravigliosa. Sfortunatamente io sono solo mezzosoprano e non soprano come lei quindi non è stata proprio semplicissima per me.
Spero comunque che vi piaccia ^^
TESTO
Potete farne quello che volete, anche registrarne una vostra versione, vi chiedo solo di creditare il blog o il canale
Ho immensamente amato questo drama e ora che HyeKyo è tornata sul piccolo schermo con un nuovo drama non ho potuto fare a meno di riguardare Descendants 💕
Spero che la cover vi piaccia 😘
TESTO
(Potete farne quello che volete, anche registrarne una vostra versione, vi chiedo solo di creditare il canale)
Si ferma tutto intorno a me quando guardo te.
Quando è iniziato io non lo so, però
un giorno come un sogno arrivasti tu
a far battere il mio cuor.
Era il destino a volerci unir.
I love you, riesci a sentirlo? Only you.
Ho chiuso gli occhi e nel vento
il tuo amor è giunto a me
whenever, wherever you are.
Oh, Oh love, love, love.
Come sei riuscito a farmi innamorar?
Provo a mandarti via
ma il mio cuore vuole solo te.
I love you, riesci a sentirlo? Only you.
Ho chiuso gli occhi e nel vento
il tuo amor è giunto a me.
Tu sei il mio, ed io il tuo, amor.
Anche se ti dovrò aspettar,
anche se ti dimenticherai di me
non mi importa,
io prometto di essere sempre qui per te.
I love you, ricordalo, only you.
Nel vento il mio amor, tra le lacrime, raggiungerà te
(Potete farne quello che volete, anche registrarne una vostra versione,
vi chiedo solo di creditare il blog o il canale youtube)
Anche se la strada è tortuosa
io troverò e realizzerò con coraggio
i sogni miei.
Proprio perché
come un sogno tu eri accanto a me
qui davanti a me un mondo nuovo c’è.
Il tuo respiro può
riscaldare i pezzi infranti
di questo mio cuor
Puoi essere soltanto tu. Le stelle seguirò e in cielo afferrerò i sogni miei. Anche se l’oscurità mi avvolgerà io non ti lascerò you’ll always be mine. Avvicinati a me
Se questo destino
è già scritto, ora lo so
la ragione è che ci sei tu
a brillare su di me.
Se chiedo al mio cuor
non importa ciò che mi dicono
io scelgo sempre te
e non cambierà
fino alla fine
per il resto di tutta la vita
Puoi essere soltanto tu. Le stelle seguirò e in cielo afferrerò i sogni miei. Anche se l’oscurità mi avvolgerà io non ti lascerò you’ll always be mine. Avvicinati a me
Sii il mio fiore.
Come il vento io
arriverò da te.
Puoi essere soltanto tu. Le stelle seguirò e in cielo afferrerò i sogni miei. Anche se l’oscurità mi avvolgerà io non ti lascerò you’ll always be mine. Avvicinati a me
Ice Fantasy, drama cinese di ben 62 episodi, basato sul romanzo di Guo Jingming. All'epoca in cui lo vidi io non avevo Netflix (e non credo che comunque lo abbiano inserito subito dopo l'uscita). Per quanto veramente indecenti possano essere certe inquadrature e il trucco (quest'ultimo non credo sia solo colpa loro ma piuttosto della definizione dello schermo che è sempre più alta, tanto da vedere persino i pori della loro pelle, vi assicuro che se lo guardate in una risoluzione bassa, come ho dovuto fare io prima di Netflix il trucco diventa davvero il male minore) devo ammettere che la storia mi appassionò sin da subito ed ancora oggi, quando l'ho riguardato per vedere le differenze col libro, devo dire che mandare avanti le scene era difficile perché la trama continua a piacermi molto. Il finale della prima stagione aveva lasciato abbastanza a desiderare, almeno per me che sono abituata al lieto fine. Così dopo aver visto il drama mi sono immediatamente messa alla, oserei dire disperata, ricerca del libro. Ho trovato una traduzione inglese amatoriale, spesso e volentieri con errori e parti mancanti, e il pdf del libro (sa che è illegale ma certo non potevo comprare da amazon il libro cinese, io che neanche lo so leggere -.-). Mi sono messa all'opera. Con tanto impegno e olio di gomito sono riuscita a tradurlo, dall'inglese e dal cinese. I miei potenti mezzi di traduzione? Quattro diversi traduttori, che mi davano quattro diverse soluzioni XD. E' stata dura ma alla fine questo è il risultato. Se anche voi volevate leggere questo libro, mai tradotto, eccovelo qui.
Non so se avete seguito anche la seconda stagione, Ice Fantasy Destiny, ma se non foste riusciti a trovarla potete vederla qui . I sottotitoli sono solo in inglese, perché Netflix non l'ha acquistata in Italia. Ma meglio così dato che mi sono resa conto di quanto fossero pessimi. Fate prima a vederlo con i sub in inglese, anche la prima serie, credetemi. Sono sconcertata da quanto i sottotitoli di questo drama facciano schifo su Netflix, persino i fansub amatoriali avrebbero fatto di meglio.
