[ITALIAN VER.] It's you - While you were sleeping OST Part.2

TESTO 

(Potete farne quello che volete, anche registrarne una vostra versione, 

vi chiedo solo di creditare il blog o il canale youtube)

Vorrei sapessi quanto io

profondamente innamorata sia di te.

Vorrei che fossi

qui accanto a me.

Ora è realtà ed io non ci rinuncerò.

Lo sai anche tu

non puoi fermar

questo sentimento che

troppo in fretta

cresce in me.

È una magia quando sono con te

You're the right time at the right moment,

you're the sunlight, keeps my heart going.

Know when I'm with you can't keep myself from falling.

Right time at the right moment

sei tu

Tu, sei tu

Tu, sei tu

Sempre di più

mi innamoro di te.

Tutto ciò che sognavo è qui davanti a me.

Io ho bisogno di noi

te lo dimostrerò,

per te rinuncerò a tutto ciò che ho.

Lo sai anche tu

non puoi fermar

questo sentimento che

troppo in fretta

cresce in me.

Boy, all I need to breathe is you

'Cause you're the right time at the right moment,

you're the sunlight, keeps my heart going.

Know when I'm with you, I can't keep myself from falling.

Right time at the right moment

sei tu

Ogni notte nei sogni miei

mi ritrovo fra le tue braccia.

Ciò che voglio sei tu

You know you're the right time at the right moment,

you're the sunlight, keeps my heart going

It’s you, you, you, you

'Cause you're the right time at the right moment,

you're the sunlight, keeps my heart going.

Know when I'm with you, I can't keep myself from falling.

Right time at the right moment

sei tu

tu, sei tu

tu, sei tu

tu, sei tu

tu ….sei tu

Continue reading →

(Traduzione) Ai No Uta (アイのうた) - Koizora (恋空) OST

Pronti a piangere?
Chi ha visto Koizora? (Io Io Io!! T.T)
Ho visto sia il film che il drama (personalmente il drama è quello che ho preferito ♡).
Ho pianto non poco guardandolo T.T (triste e disperata).
Questa è la canzone che ha accompagnato i sei episodi..spero vi piaccia...

❝Il vento delicato soffia sempre lungo la strada.
Voglio incontrarti, ma andrebbe bene una cosa del genere?
C'è un piccolo cuore che batte e i nostri sentimenti si intrecciano.
Sto solo aspettando che si dissolvono in silenzio l'uno nell'altro.

Perché le persone hanno bisogno di risposte?
Sono contenta così, sono felice.

Riesci a sentire il canto dell'amore? Tratta di un piccolo amore.
Sorridendo, sembra che ci stiamo avvicinando.
Con la tua tenera melodia, il tempo scorre, i sogni scorrono, cambiano varie forme.
Proprio qui con te sto bene, mi basta questo.

Mi sono accorta che una voce mi sta chiamando.
Allungo la mano verso le cose che ho perso.
Perché questo segna la fine del tempo?
Io disegnerò ancora il cielo di domani, lo seguirò.

Riesci a sentire il canto dell'amore? Tratta di un piccolo amore.
Sbatti le palpebre per la melodia che ami.
Durante quel momento, quel giorno, con le stelle, le mie lacrime scorrevano.
Proprio qui con te sto bene, mi basta questo.

Il tempo è un desiderio lontano, che probabilmente sto cercando di afferrare irragionevolmente.
Mentre lavorando, con le mie mani, così sta sparendo.
In qualcosa di grande, ho notato un piccolo amore.

Un giorno, nel momento in cui i fiori saranno in fiore, prima che sia troppo tardi, un grande amore canterà e giocherà.
Noi due siamo avvolti insieme.

Riesci a sentire il canto dell'amore? Tratta di un piccolo amore.
Sorridendo, sembra che ci stiamo avvicinando.
Con la tua tenera melodia, il tempo scorre, i sogni scorrono, cambiano varie forme.
Proprio qui con te sto bene, mi basta questo.
Ridendo al tuo fianco, mi basta solo questo per stare bene.❞

Continue reading →

(ENGLISH LYRICS) Ai Ni (Loving you) - Kimberley Chen

Questa volta mi sono cimentata in qualcosa di più.
Dopo aver visto il drama taiwanese "Fondant garden" mi sono follemente innamorata di questa canzone: Ai Ni (Loving you) di Kimberley Chen.
Il problema è che io di cantare in cinese non sono proprio capace - in realtà non guardo i drama taiwanesi/cinesi, non ci riesco proprio (la mia unnie lo sa bene) ma questo l'ho visto per Park Jung Min, essendo io una TripleS - così ho pensato di tradurre la canzone in inglese. In giro di traduzioni e cover in lingua inglese, di questa canzone, ne ho trovate...ma sinceramente nessuna mi sembrava perfetta. Quindi mi sono cimentata io stessa nello scrivere il testo in inglese (parte del testo l'ho preso qui https://soundcloud.com/ann-tan-2/ai-ni-kimberly-chen-cover). Purtroppo mi sono fermata al secondo ritornello, non sono riuscita ad adattare un testo anche per il ponte T.T ..sono mortificata, scusate...

LYRICS:
I close up my eyes listening to your heart beat.
It's like on this earth it's just the two of us.
Your innocent smile hook my heart into yours.
As second goes by, I wanted to kiss you more and more.

Just like that I love you love you. Loving you is all i can do.
I love you so much I can't live without your smile next to me.
Come give me love and hold me tight.
Oh it's up to you now. Don't give up on me, oh tell me we're meant to be. 
Just love me.

In every single part of you I see me.
As time goes by I wanted to kiss you, I wanted to be with you all the time.
From now on we don't have to be apart, just hold me to you.

Just like that I love you love you. Loving you is all i can do.
I love you so much I can't live without your smile next to me.
Come give me love and hold me tight.
Oh it's up to you now. Don't give up on me, oh tell me we're meant to be. 
Just love me.

TRADUZIONE ITALIANA:
Ho chiuso i miei occhi ascoltando i battiti del tuo cuore.
E' come se, su questa Terra, ci fossimo solo noi due.
Il tuo innocente sorriso aggancia il mio cuore al tuo.
Ogni secondo, voglio baciarti sempre di più.

Proprio così ti amo, ti amo. Amarti è tutto ciò che io posso fare.
Ti amo così tanto che non riesco a vivere senza il tuo sorriso al mio fianco.
Vieni da me e abbracciami forte.
Adesso tocca a te, non rinunciare a me. Dimmi che siamo destinati a stare insieme. Semplicemente amami.

In ogni singola parte di te, vedo me stessa.
Più il tempo passa, più voglio baciarti, voglio stare con te tutto il tempo.
Da adesso in avanti non dobbiamo più stare separati, stringimi a te.

Proprio così ti amo, ti amo. Amarti è tutto ciò che io posso fare.
Ti amo così tanto che non riesco a vivere senza il tuo sorriso al mio fianco.
Vieni da me e abbracciami forte.
Adesso tocca a te, non rinunciare a me. Dimmi che siamo destinati a stare insieme. Semplicemente amami.

Continue reading →

(traduzione) Words I couldn't say yet - Lee Hong Ki

E' sbagliato iniziare a sentire la tua mancanza?
E' sbagliato se ti desidero ardentemente?
Mi dispiace perché ti amo.
Non posso lasciarti andare.

Provo a vederti, ma non ci riesco.
Continui a chiamarmi da qualche parte.
Nascosta, dietro le mie lacrime, da un angolo del mio cuore.
Non riesco a trovarti.

Come se potessi toccarti con le mie dita, come se potessi vederti con i miei occhi, continuo a pensare a te, fermo in posto. Dopo così tanto tempo, ti grido, con le lacrime è così sbagliato iniziare a sentire la tua mancanza? E' così sbagliato desiderarti ardentemente? Che devo fare se non riesco a trattenermi? Ci sono parole che non ho ancora potuto dirti, parole che non sono riuscito a dire. Ti sono grato. Parole che non sono riuscito a dire, mi dispiace.
Le parole...ti amo.

Dovrei lasciarti andare come il vento che passa? Dovrei lasciarti andare con un caloroso sorriso? Dovrei fingere che nulla sia accaduto, come se non ci conoscessimo, e lasciarti andare?

E' così sbagliato iniziare a sentire la tua mancanza? E' così sbagliato desiderarti ardentemente? Che devo fare se non riesco a trattenermi? Ci sono parole che non ho ancora potuto dirti, parole che non sono riuscito a dire. Ti sono grato. Parole che non sono riuscito a dire, mi dispiace.
Le parole...ti amo.

Anche se fa male, speravo che un giorno saresti venuta da me.

Che faccio se inizio a sentire la tua mancanza? Che faccio se voglio abbracciarti? Che faccio se non riesco a trattenermi? Ci sono parole che non ho ancora potuto dirti, parole che rimangono nel mio cuore. Parole che ho ingoiato migliaia di volte.
Io sono innamorato di te.

Continue reading →