Il testo era molto più complesso, ed oserei dire poetico xD, ma per una migliore traduzione ho dovuto semplificarlo moltissimo ma ciò non esclude errori grammaticali. Perciò se qualcuno di voi conosce il coreano può tranquillamente farmi notare gli errori perché io li corregga. Ho fatto il possibile ma non sono ancora brava e pronta per scrivere frasi in coreano.
Vi metto anche la traduzione (in inglese) perché possiate capire il senso che volevo dare al testo.
Spero che possiate perdonare eventuali errori..ho fatto il possibile :*
~ ~ ~
I begin saying I am not a composer. I wrote some lyrics but composing music it's not for me. I realli can't ^^''. For the music I used a program called Music Maker Jam with ready loops of music. I modify just the type of instruments but I wasn't able to modify the harmonies, I'm still not really good with this program ^^''. I don't know if others have already used this program. So if the song seems familiar it might be for that.
The text was much more complex, and poetic I can say xD, but for a better translation I had to simplify the lyrics a lot and this doesn't exclude grammatical mistakes. So if any of you know Korean language let me know the mistakes, I'll try to correct them. I did my best but I'm still not good and ready to write sentences in Korean. So I also put the English translation so that you can understand the meaning I wanted for the lyrics.
DOWNLOAD THE SONG IF YOU LIKE IT ^_^
0 commenti:
Posta un commento