(traduzione e cover) Don`t Cry - G.NA (지나) - Scholar who walks the night OST PART 4

Se tutta la luce del mondo fosse il tuo colore, allora la mia semplice vita diventerebbe un dono.
Il mio cuore ha una sola persona, un amore che non potrà mai ritornare, anche se ti vedessi, in questo momento.

Anche se siamo molto distanti, sono sempre allo stesso posto, perciò non dimenticarmi, quando la nostalgia aumenterà e farà male da morire.
Proprio perché abbiamo i nostri ricordi, non piangere.

Anche se il mio cuore smette di battere e si consuma, è un amore che mai cambierà.
Anche se siamo molto distanti, sono sempre allo stesso posto, perciò non dimenticarmi, quando la nostalgia aumenterà e farà male da morire.
Proprio perché abbiamo i nostri ricordi, non piangere.

Sto aspettando un miracolo, credo che non sia un desiderio inutile.
Dopo che le stagioni hanno viaggiato in lungo e in largo,
e i petali sono sbocciati ed appassiti il mio cuore resterà nello stesso posto, quindi non dimenticarmi.

Anche se le lacrime mi accecano e non riesco a vedere nulla, anche se non posso vederti in questo momento, anche se siamo distanti, sono sempre nello stesso posto, perciò non dimenticarmi, quando la nostalgia aumenterà e farà male da morire.
Proprio perché abbiamo i nostri ricordi, non piangere.

Continue reading →

[COVER] Without you - Scholar who walks the night OST

E niente amo questo drama alla follia...si sta portando via la mia anima *___________* 

TRADUZIONE QUI: http://liasiansun.blogspot.com/2015/09/traduzione-without-you-beast-yoseob.html

Continue reading →

(TRADUZIONE) Let's not fall in love - BigBang

❝Non innamoriamoci, non ci conosciamo ancora bene.
A dire il vero ho un po' paura, mi dispiace.
Non facciamoci promesse, non si sa mai cosa potrebbe accadere domani.
Ma ero serio quando ti ho detto che mi piaci.

Non chiedermi nulla, non posso darti una risposta. Siamo così felici, così come sia
mo adesso.
Non cercare di avermi, restiamo così. Perché devi renderlo più doloroso?

Gli addii dopo esserci frequentemente incontrati
Cuori spezzati ripetutamente
Non riesco a trovare uno scopo per questi folli sentimenti.
Un errore con la maschera dell'amore.
Provo lo stesso adesso, ma in questo momento voglio che tu resti.

Non innamoriamoci, non ci conosciamo ancora bene.
A dire il vero ho un po' paura, mi dispiace.
Non facciamoci promesse, non si sa mai cosa potrebbe accadere domani.
Ma ero serio quando ti ho detto che mi piaci.

Non sorridermi. Se dovessi affezionarmi a te, sarei triste.
Ho paura che quei dolci sorrisi diventerebbero lacrime.

Non cercare di intrappolarci.
Al mondo l'amore è un'avidità che non può essere soddisfatta.

All'inizio, era metà frenesia, metà preoccupazione.
Ma alla fine, è diventato un obbligo, una prova, sbagli...
Giorno dopo giorno, diventavo nervoso.
Il tuo essere innocente mi metteva troppa pressione.
Ma stanotte, voglio che tu resti.

Non aspettarti molto da me. Nemmeno io voglio perderti.
Prima che le cose diventino troppo profonde, prima che tu ti faccia male, non fidarti di me.

- Sei sempre così...bastardo egoista -

Non innamoriamoci, non ci conosciamo ancora bene.
A dire il vero ho un po' paura, mi dispiace.
Non facciamoci promesse, non si sa mai cosa potrebbe accadere domani.
Ma ero serio quando ti ho detto che mi piaci.❞

Continue reading →

(traduzione) Without you - BEAST (Yoseob, Doojoon, Dongwoon) - The scholar who walks the night OST

Nella mia ardua vita,

nel mio pericoloso destino,

come un sogno, come un dipinto, mi hai dato la vita.

Lacrime ostinate che mi appartenevano, alla fine della disperazione.

Quando il tuo calore, quando il tuo respiro, si diffonde in me,

sono in grado di respirare ancora.

Anche se i miei occhi sono coperti, così che io non possa vederti,

anche se le mie orecchie sono bloccate, perché io non possa sentirti,

questo amore diviene sempre più chiaro. Lo odio, ma lo voglio.

Sei volata tra le mie braccia, come una farfalla.

Hai abbracciato la mia stanca anima.

Solo dopo averti allontanata, mi sono reso conto di non riuscire più ad usare il mio cuore.

Fino a che non farà giorno, i cieli prenderanno la mia vita,

perciò sta dove posso raggiungerti, più vicino di oggi.

Anche se i miei occhi sono coperti, così che io non possa vederti,

anche se le mie orecchie sono bloccate, perché io non possa sentirti,

questo amore diviene sempre più chiaro. Lo odio, ma lo voglio.

Sei volata tra le mie braccia, come una farfalla.

Hai abbracciato la mia stanca anima.

Solo dopo averti allontanata, mi sono reso conto di non riuscire più ad usare il mio cuore.

Porta via la buia notte e portami nella luce.

Con questo miracoloso amore, nel tuo luminoso abbraccio, mi fai vivere di nuovo.

Non posso vivere senza di te.

Non penso di riuscire ad andare avanti senza te.

Solo dopo averti allontanata, mi sono reso conto di non riuscire più ad usare il mio cuore.

(se prendete la traduzione, per favore citate il blog ^__^)

TESTO in coreano

가파른 내 삶 속에

날이 선 내 운명 속에

꿈결처럼 그림처럼

넌 그렇게 날 살게 해

내 몫이던 전쟁 같은 눈물

그 절망 끝에서

너의 온기 네 숨결 물들면

난 다시 숨 쉴 수 있어

널 못 보게 눈을 가려도

널 못 듣게 귀를 막아도

더욱 선명해지는 이 사랑을

원망하고 또 원한다

나비처럼 내 품에 날아와

지친 나의 영혼을 감싸준

널 밀어낸 후에야 알게 됐어

못쓰게 된 내 가슴을

저 하늘이 내 목숨 데려갈

그때까지라도

내 손 닿을 그곳에 있어줘

오늘보다 더 가까이

널 못 보게 눈을 가려도

널 못 듣게 귀를 막아도

더욱 선명해지는 이 사랑을

원망하고 또 원한다

나비처럼 내 품에 날아와

지친 나의 영혼을 감싸준

널 밀어낸 후에야 알게 됐어

못쓰게 된 내 가슴을

검게 물든 밤을 걷어

빛 속으로 날 데려가 줘

나를 다시 살게 한 기적 같은 사랑

찬란한 네 품으로

너 없이는 나 살 수가 없어

너 없이는 나 안 될 것 같아

널 밀어낸 후에야 알게 됐어

못쓰게 된 내 가슴을

TESTO romanizzato

gapareun nae salm soge

nari seon nae unmyeong soge

kkumgyeolcheoreom geurimcheoreom

neon geureohge nal salge hae

nae moksideon jeonjaeng gateun nunmul

geu jeolmang kkeuteseo

neoui ongi ne sumgyeol muldeulmyeon

nan dasi sum swil su isseo

neol mot boge nuneul garyeodo

neol mot deutge gwireul magado

deouk seonmyeonghaejineun i sarangeul

wonmanghago tto wonhanda

nabicheoreom nae pume narawa

jichin naui yeonghoneul gamssajun

neol mireonaen hueya alge dwaesseo

mossseuge doen nae gaseumeul

jeo haneuri nae moksum deryeogal

geuttaekkajirado

nae son daheul geugose isseojwo

oneulboda deo gakkai

neol mot boge nuneul garyeodo

neol mot deutge gwireul magado

deouk seonmyeonghaejineun i sarangeul

wonmanghago tto wonhanda

nabicheoreom nae pume narawa

jichin naui yeonghoneul gamssajun

neol mireonaen hueya alge dwaesseo

mossseuge doen nae gaseumeul

geomge muldeun bameul geodeo

bit sogeuro nal deryeoga jwo

nareul dasi salge han gijeok gateun sarang

chanranhan ne pumeuro

neo eopsineun na sal suga eopseo

neo eopsineun na an doel geot gata

neol mireonaen hueya alge dwaesseo

mossseuge doen nae gaseumeul

Continue reading →